人人字幕组被抓的消息传出来后，朋友圈一片哀嚎与叹息。
你不一定想得起来这个名字在哪里看过，但是只要你看美剧、追日剧，很可能就享用过他们劳动的成果：
▲人人翻译组翻译的《生活大爆炸》，做了非常仔细的本土化处理
▲这个页面上都是人人影视翻译过的剧集
有人说，它们代表了一波对中国文化产生巨大影响的翻译活动。
▲复旦大学中文系教授严锋微博
有人想起，他们曾经被人民网赞许为网络时代的知识布道者，并唏嘘时代可以变得这么快。
违法必究，侵犯版权是事实。但是，小南在悼念它的时候，也不禁产生了一个问题：
靠着为爱发电起家的人人字幕组，算是公益组织或社会企业吗？
于是，小南调研了一下他们的前世今生。
人人字幕组在2004年成立，当时它的名字是YYeTs字幕组。
从一开始，它就是一个非营利性网络翻译爱好者组织，专事译制海外影视字幕，通过网络免费发布。
这些翻译者大多是学生。他们纯粹出于兴趣而做这项志愿工作，没有报酬。
2006年6月1日人人字幕组开放其论坛，2007年改名为人人影视，宗旨为分享、学习、进步。
那个时期的人人字幕组约有组员1000多名，论坛注册会员90多万。
然而，版权问题一直是所有字幕组的原罪。
2009年，人人影视就因为盗版资源被查。当时，包括伊甸园、BT中国联盟和悠悠鸟等国内前几大BT网站在内的111家视听节目服务网站都被关停整改。人人影视当时宣布网站转型，放弃视频下载，只提供字幕服务。
从2010年到2015年，人人影视网站经历了两次关停，一次转型。
人人影视并非没有想过解决版权问题。有相关资料显示，人人影视曾尝试与版权所有者合作，如2017年与平遥国际电影节合作完成40余部参展电影翻译，2018年7月与天津体育IPTV合作译制休闲体育视频等。
然而，由于许多错综复杂的原因，国外内容引入中国，绝对不是简单的版权问题。
这也是为什么，今天的朋友圈里，许多人愤慨：不是不愿意为版权付费，倒是给我们付费看无删减番剧的渠道啊！
小南的朋友们应该都知道，国际上有一种公益组织的形态叫社会企业，意思是用企业的方式实现社会目标。
社会企业有两个基本要素：
成立的目的是公益目的，而非商业盈利目的；
不依靠捐赠，而是有自己的商业模式来自我造血。
回顾历史，人人影视最开始成立的目的毫无疑问是利他性的，并且确实让很多不懂外语的国人有机会免费观看海外影视作品。
人人字幕组的负责人梁良接受媒体采访时曾称：我问过法国、意大利、德国和巴西的字幕组同仁，都说这是一种爱好，类似做开源软件，不追求盈利，而是把很棒的东西和大家分享。
而它为了可持续发展，后来逐渐尝试寻找商业模式。
据了解，人人影视的收入主要分为三块，分别是会员收入、广告收入及出售硬盘。此外，官网显示，人人影视同时从事商业翻译合作、词典等业务。
人人影视最早出售硬盘是在2011年。当时正值字幕组成立五周年，人人影视推出了团购硬盘活动，出售储存有影视资源的硬盘，定价分别为699元、1399元、1980元三档。
2017年，人人影视再次发布售卖硬盘的信息，硬盘价格从3000元至2.5万元之间不等。
虽然尝试过很多次，但人人影视在资金方面一直承受不小的压力。
2017年8月，人人影视发布微博自曝出现资金问题，称因研发客户端，储备资金所剩无几，希望网友下载与注册一款游戏，帮助获得推广费。
因为法律打击的侵权行为主要是商业行为，这种商业化尝试，也为今天人人字幕组的下场埋下了铺垫。
也有人因为他们的商业活动，变得对他们嗤之以鼻：现在的字幕组举着理想大旗，一边彻底做成了生意。
这样的评论，小南的朋友们肯定非常熟悉——会有这样评论的人，属于将公益与商业完全对立。
然而，我们之前也说过无数次了，一家社会企业，不应该因为其有盈利行为和盈利能力而被批评。相反，如果他们确实实现了最初的社会性目标，那么他们应该因为能赚钱而被赞赏。
说到商业，有网友也为他们鸣不平：
今天字幕组有800万会员，涉案金额1600万元，也就是——人均2元。
这简直是良心企业。有人这么说。
无论怎么感叹，人人字幕组确实触犯了法律，所以被查处也无可非议。
我们能做的，大概是缅怀，以及借此思考自己能学到什么、未来又可以做什么。
小南能想到的，大概有三：
一.无论是公益组织还是社会企业，有着美好的初心，不代表我是公益目的可以成为错误行为的借口；
二.公益组织一定要努力找到靠谱的模式来获得可持续收入，否则初心无法坚持下去；
三.无论多少个字幕组倒下了，了解国外文化、拓展国际视野的脚步，也就是开眼看世界的脚步，一定不能停下。
在人人影视2014年宣布关停站点的微博下，留着一句拉丁文invictus maneo，这句台词出自美剧《疑犯追踪》，意思是我们仍未被征服。
▲查封现场
Source：
[1]http://www.time-weekly.com/wap-article/27398
[2]http://ip.people.com.cn/n1/2020/0327/c179663-31651134.html
[3]https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%BA%E4%BA%BA%E5%BD%B1%E8%A7%86
[4]https://www.yicai.com/news/100939591.html
– END –
告诉小南
你怎么看这个事情?
怎么看人人字幕组?
让小南知道你在看
